1 00:00:07,958 --> 00:00:12,743 (Vele jaren geleden, het waren een meisje en een jongen.) 2 00:00:12,913 --> 00:00:15,609 (Ze woonden in een klein dorpje in Mexico.) 3 00:00:16,098 --> 00:00:17,931 (En ze waren beste vrienden.) 4 00:00:18,135 --> 00:00:22,912 (Op een dag de ouders van het meisje zijn omgekomen bij een groot ongeval.) 5 00:00:23,265 --> 00:00:25,772 Boem. Boem, boem, boem. 6 00:00:26,455 --> 00:00:29,962 (Zonder zijn ouders, het meisje kon nergens wonen.) 7 00:00:30,285 --> 00:00:33,733 (Dus het zijn de ouders van de jongen geaccepteerd om bij hen te wonen) 8 00:00:33,735 --> 00:00:36,086 (in hun kasteel bovenop de heuvel.) 9 00:00:37,137 --> 00:00:39,350 (Elke avond voordat je naar bed gaat,) 10 00:00:39,373 --> 00:00:42,176 (een meisje en een jongen ze baden samen.) 11 00:00:42,843 --> 00:00:46,345 (Maar het meisje is er nog was verdrietig vanwege haar ouders,) 12 00:00:46,627 --> 00:00:50,374 (en ze was bang omdat ze in een groot huis woont naar het kasteel van zijn nieuwe familie.) 13 00:00:51,048 --> 00:00:54,553 (Dus de jongen gaf haar er een van je favoriete speelgoed) 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,798 (om haar een beter gevoel te geven.) 15 00:00:57,174 --> 00:01:00,551 (Dit maakte het meisje hij voelt zich veel beter. Maar op een dag,) 16 00:01:00,908 --> 00:01:04,264 (een hele slechte jongen haar speeltje gestolen) 17 00:01:04,266 --> 00:01:06,839 (en lachte haar uit toen ze ze werd verdrietig.) 18 00:01:09,791 --> 00:01:13,174 (En de jongen praatte stoute jongen) 19 00:01:13,176 --> 00:01:15,386 (en stal zijn speeltje...) 20 00:01:19,947 --> 00:01:23,489 (.. en gaf het speelgoed terug aan het meisje. Ze voelde zich veilig) 21 00:01:23,491 --> 00:01:25,793 (en beschermd door jongens.) 22 00:01:25,976 --> 00:01:27,776 (Toen het meisje opgroeide,) 23 00:01:28,298 --> 00:01:31,116 (ze besloot dat het tijd was om het grote kasteel te verlaten) 24 00:01:31,549 --> 00:01:33,999 (en verhuisde naar de Verenigde Staten.) 25 00:01:36,684 --> 00:01:39,792 (En ze nam het speeltje mee om de jongen altijd te herinneren.) 26 00:01:40,295 --> 00:01:43,009 WELKOM IN LOS AN�ELES 27 00:01:45,266 --> 00:01:48,349 En tot op de dag van vandaag het speelgoed kalmeert haar nog steeds 28 00:01:48,351 --> 00:01:51,511 elke avond ervoor ga slapen. 29 00:01:58,796 --> 00:02:02,996 ** Vertaling: Z O K I ** 30 00:02:21,792 --> 00:02:23,292 Goed. 31 00:02:25,171 --> 00:02:28,089 Jezus, verdomme. Wat doe jij hier? 32 00:02:28,424 --> 00:02:30,960 Ik dacht dat je het nodig had een handdoek of zoiets. 33 00:02:32,790 --> 00:02:34,888 Waarvoor, voor mijn enkels? 34 00:02:36,698 --> 00:02:38,298 Waarom anders...? 35 00:02:39,490 --> 00:02:43,648 Is... is oma in verwachting? Gaat het daar om? 36 00:02:43,650 --> 00:02:47,352 Dat zal hij doen... omdat... jij... nou ja. Nou, man, hij heeft ballen, 37 00:02:47,354 --> 00:02:50,527 Ik geef het toe. Zeker Ik heb hier iets voor je. 38 00:02:50,838 --> 00:02:54,477 Oh shit, ik heb het laten liggen allemaal in een andere broek. 39 00:02:58,434 --> 00:03:01,809 Ik verspil mijn tijd hier totaal. - Wees vijf minuten geduldig. 40 00:03:03,084 --> 00:03:05,334 Ik denk dat hij mij probeert te dwingen. 41 00:03:05,586 --> 00:03:08,951 Verdomme. Het zal komen. Wacht gewoon vijf minuten, oké? 42 00:03:09,186 --> 00:03:11,507 Dezelfde oude McBride-shit. 43 00:03:12,315 --> 00:03:14,233 Dezelfde oude shit. 44 00:03:14,970 --> 00:03:17,926 Kijk, dit zal het je bewijzen dat Julio geen moordenaar is. 45 00:03:19,397 --> 00:03:23,068 Het betekent dat de zaak gesloten is dus je werd wanhopig. 46 00:04:06,044 --> 00:04:09,139 Er moet iets zijn dat we kunnen doen te doen. Sinds we een getuige verloren 47 00:04:09,141 --> 00:04:13,149 jij bent alles wat we hebben. - Het is ingewikkeld. OK? 48 00:04:14,312 --> 00:04:17,714 Het Tito Garcia-gedoe maakt er deel van uit veel grotere onderzoeken 49 00:04:17,716 --> 00:04:21,156 waarover ik niet kan spreken. - Kom op, Déef, lieg niet. 50 00:04:21,158 --> 00:04:23,897 Kijk, er zijn veel spelers hierbij betrokken. 51 00:04:24,898 --> 00:04:26,945 La Mano-kartel? 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,531 Ik weet dat ik dat niet kan zeggen. 53 00:04:32,106 --> 00:04:35,407 Ik weet dat dit niet jouw prioriteit is, maar het is voor ons. 54 00:04:35,742 --> 00:04:39,162 Ik garandeer je dat hij onze getuige is onderdeel van uw grotere onderzoek. 55 00:04:44,284 --> 00:04:45,884 Oké, kijk... 56 00:04:46,394 --> 00:04:48,747 ..we onderzoeken Tito's deportatie. 57 00:04:49,327 --> 00:04:52,738 Oké? Als ik iets tegenkom Hij kan je helpen... - Nou, help ons. 58 00:04:55,804 --> 00:04:57,572 Ik zal zien wat ik kan doen. 59 00:04:58,640 --> 00:05:00,510 Ik beloof niets. 60 00:05:01,999 --> 00:05:03,499 Oké. 61 00:05:04,679 --> 00:05:06,179 Dat waardeer ik. 62 00:05:11,979 --> 00:05:13,479 Prima. 63 00:05:16,157 --> 00:05:17,657 Prima. 64 00:05:19,373 --> 00:05:21,542 Gaat hij? - Ja, ik ga. 65 00:05:26,206 --> 00:05:27,706 Bedankt. 66 00:05:32,546 --> 00:05:36,034 Er zitten veel vreemde dingen in de post. Mensen sturen en kloppen, maar geloof me, 67 00:05:36,036 --> 00:05:39,115 eet niets dat per post arriveert. - Niet om po�to te eten, begreep ze. 68 00:05:39,925 --> 00:05:42,544 Weet hij hoe hij de telefoon moet gebruiken? - Is dat een strikvraag? 69 00:05:42,881 --> 00:05:45,811 Veel vrijwilligers van jouw leeftijd nooit een vaste lijn gebruikt. 70 00:05:46,479 --> 00:05:49,866 Als er vragen zijn, ben ik er. - Geweldig, dank je. - Graag gedaan. 71 00:05:59,223 --> 00:06:02,848 Groet. Kan ik je helpen? - Ik kwam Marisol Silva opzoeken. 72 00:06:03,051 --> 00:06:04,875 Ja natuurlijk. 73 00:06:05,317 --> 00:06:07,925 Heeft u een afspraak? - Moet ik een afspraak hebben? 74 00:06:07,930 --> 00:06:10,806 Ik zou zeggen. Ja... wat is je naam 75 00:06:11,041 --> 00:06:13,114 Miguel Torres, van... 76 00:06:13,196 --> 00:06:16,042 Miguel... -.. Verenigingen Gehandicapte veteranen. 77 00:06:17,503 --> 00:06:21,131 Het is gewoon, nou ja... geef me even. Excuseer me. 78 00:06:25,535 --> 00:06:28,595 Er moet een afspraak zijn. - Ik kwam met je praten. 79 00:06:29,439 --> 00:06:32,567 De enige manier om met mij te praten verloopt via reguliere kanalen. 80 00:06:32,837 --> 00:06:36,589 Mijn baas zegt dat ik bij jou moet zijn vandaag praten. - Nou, dat zal niet werken. 81 00:06:37,005 --> 00:06:39,891 Maak een afspraak... volgende keer. 82 00:06:46,968 --> 00:06:49,815 Sorry hiervoor. - Nee, dat doe ik Het spijt me. Heb ik het gedaan? 83 00:06:49,817 --> 00:06:52,901 iets mis, of...? - Nee, het was geweldig. Dank je, Deniz. 84 00:06:59,629 --> 00:07:03,582 Wie was dat personage? - Hij zegt van wel van de Vereniging van Gehandicapte Veteranen. 85 00:07:03,969 --> 00:07:06,342 Weet je het zeker? - Dat zei hij. 86 00:07:36,448 --> 00:07:39,234 Het was heel onaangenaam. 87 00:07:41,128 --> 00:07:46,752 En wat zeg je tegen een kind dat zegt hij zoiets? - Ik weet het, ik weet het. 88 00:07:49,506 --> 00:07:54,250 Ja, ik snap het. Degenen die dat niet doen kinderen kunnen dat niet begrijpen. 89 00:07:54,266 --> 00:07:57,193 Oh ja, ik weet het... - Hallo. -.. Ik weet het... hallo. 90 00:07:58,139 --> 00:08:02,642 Wat is er aan de hand? - Ik heb het aan Mary verteld dat hij te laat zou komen, dus wachtten we even. 91 00:08:02,644 --> 00:08:05,725 Dat. Sorry, ik had moeten bellen. 92 00:08:07,260 --> 00:08:10,762 Kit en ik werken aan die zaak. Onschuldig kind, niet op de verkeerde plaats 93 00:08:10,764 --> 00:08:14,147 op het verkeerde moment, en zo, en we hebben een man. En als hij naar voren komt 94 00:08:14,149 --> 00:08:17,465 kan de onschuld van het kind bewijzen, maar... - Kom op, Billy... 95 00:08:17,965 --> 00:08:20,085 .. wurg Meri daar niet mee. 96 00:08:20,095 --> 00:08:23,153 Ik ben gewoon benieuwd wat ze is gedachten. - Het maakt haar waarschijnlijk niets uit. 97 00:08:23,290 --> 00:08:27,061 Ik weet zeker dat hij een mening heeft. Wat denk je? Eerlijk. 98 00:08:28,079 --> 00:08:31,779 Moet er een man naar voren komen? en... ook al moet hij toegeven dat hij dat wel is 99 00:08:31,781 --> 00:08:34,523 iets verkeerd gedaan? - Omdat onschuld van dat kind? ja, 100 00:08:34,525 --> 00:08:38,045 Ik denk dat ieder fatsoenlijk mens dat zou doen De man had dat moeten doen. - Ja. - Ja. 101 00:08:38,047 --> 00:08:42,805 Het probleem is... we weten niet of dat zo is een fatsoenlijke man of gewoon een vuilnisman, dus... 102 00:08:43,084 --> 00:08:47,446 Wat denk jij, Kit? - Ik denk het wel We moeten buiten praten. - Ja. 103 00:08:47,481 --> 00:08:51,154 Ja, we willen Meri niet lastig vallen hiermee. Nou, tot ziens, lieverd. 104 00:08:51,389 --> 00:08:52,889 Goed. 105 00:08:53,887 --> 00:08:56,700 Ik hoop dat die man dat doet doe het juiste. - Ja, ik ook. 106 00:08:57,035 --> 00:08:59,662 Zeg "Hallo". - Hallo. - Hallo. 107 00:09:11,909 --> 00:09:15,139 Wat is er verdomme mis met jou, hè? - Ik probeer je nog een kans te geven. 108 00:09:15,141 --> 00:09:18,750 Ga verdomme van me af. Oké? En ga verdomme uit mijn familie. 109 00:09:20,008 --> 00:09:24,945 Ik weet wat ik met je kan doen. - dat jaar Hoe het ook zij, uw probleem zal niet verdwijnen. 110 00:09:24,947 --> 00:09:27,363 Ik probeer je te helpen en je familie. - Fuck jou. 111 00:09:27,505 --> 00:09:30,473 Je lul doet pijn voor mij. - Laten we zeggen dat het waar is. 112 00:09:30,579 --> 00:09:33,423 Maar het is niet de schuld van je vrouw, en het is niet de schuld van je kinderen. 113 00:09:33,845 --> 00:09:38,524 Gebruik mijn familie niet, oké? Ik ken dat verdomde trucje. - Dit is geen truc. 114 00:09:41,631 --> 00:09:45,616 Luister, dit komt allemaal bij je terug. Ik heb de FBI bij dit alles betrokken. 115 00:09:47,053 --> 00:09:49,718 Je moet me nu meteen vertellen wat je gaat doen. 116 00:09:58,631 --> 00:10:00,531 Ik heb het verpest, man. 117 00:10:03,212 --> 00:10:05,112 Ik heb ons leven verpest. 118 00:10:08,984 --> 00:10:11,059 Ik heb je hulp nodig, Bill. 119 00:10:11,828 --> 00:10:15,053 Ja, ik weet het. Dat is wat ik probeer te doen. 120 00:10:17,031 --> 00:10:20,579 Dus laten we in de auto stappen en gaan Ik zie je met Hakim, oké? - Nee. 121 00:10:22,005 --> 00:10:25,058 Ik denk niet dat ik ernaar kan kijken in zijn ogen en vertel hem al die onzin. 122 00:10:25,060 --> 00:10:26,660 Hij moet wel, kerel. 123 00:10:33,517 --> 00:10:35,981 En het zou hier moeten zijn laat je wapen achter. 124 00:11:07,258 --> 00:11:08,958 Oh shit, hier is het. 125 00:11:09,094 --> 00:11:11,681 Wat? Kaviaar voor jou en �ips voor mij? 126 00:11:11,816 --> 00:11:15,675 Oké, weet je wat? Houd gewoon je mond en probeer dit 127 00:11:16,169 --> 00:11:18,892 en je doet het meteen leven veranderen. Kom op. 128 00:11:21,447 --> 00:11:24,662 O God. Dit is geweldig. 129 00:11:24,997 --> 00:11:28,275 Het is ‘een-‘of’. Er is nog veel meer. 130 00:11:32,117 --> 00:11:33,767 Daar ga je, mijn vriend. 131 00:11:35,558 --> 00:11:37,362 Scheur het op, zuster. 132 00:11:40,416 --> 00:11:41,916 Het is te zien. 133 00:11:41,952 --> 00:11:44,311 Tot ziens op dit schip. - Weet je... 134 00:11:45,064 --> 00:11:48,501 .. Ik denk dat we dit allemaal hebben past verdomd goed. 135 00:11:48,700 --> 00:11:51,999 Rechts? Wat weet Bretagne? 136 00:11:52,234 --> 00:11:53,734 Wat? 137 00:11:54,744 --> 00:11:57,498 Ik denk dat het goed met je gaat past. Dat is het. 138 00:12:11,608 --> 00:12:13,642 Oh... verdomme. 139 00:12:22,291 --> 00:12:23,891 Ik ben niet zoals... 140 00:12:26,471 --> 00:12:29,132 ..dat kunnen ze niet, zoals gewone mensen... 141 00:12:31,241 --> 00:12:33,696 ..dat werkt bij mij niet zo... 142 00:12:36,823 --> 00:12:39,251 Het is ingewikkeld, dus ik heb niet... 143 00:12:40,407 --> 00:12:43,664 Nou, ik heb ook een ingewikkelde het verleden, nou... - Het is niet zoals het mijne. 144 00:12:43,799 --> 00:12:45,340 Nee, ik begrijp het. 145 00:12:45,959 --> 00:12:47,559 Ik weet het niet. 146 00:12:48,357 --> 00:12:50,936 Hij kan mij niet betalen. Ik zag alles. 147 00:12:52,864 --> 00:12:54,464 En alles ging voorbij. 148 00:13:00,871 --> 00:13:03,124 Kan ik je iets laten zien? 149 00:13:12,221 --> 00:13:14,524 McBride is een echt model. 150 00:13:16,478 --> 00:13:18,756 We hoeven dus niet te praten. 151 00:13:29,575 --> 00:13:31,395 Wat is dit in godsnaam? 152 00:13:32,428 --> 00:13:34,028 Hij zal het je vertellen. 153 00:13:44,390 --> 00:13:46,090 Ik heb een garantie nodig. 154 00:13:47,957 --> 00:13:51,137 Bescherming van getuigen. Immuniteit. 155 00:13:51,857 --> 00:13:53,357 Ben jij degene? 156 00:13:54,054 --> 00:13:58,347 Ik heb je woord nodig, anders niet niet eens een lul. - Kijk... hij zal het niet doen 157 00:13:58,349 --> 00:14:01,346 niets voor jou, Roman, als hij zeg niet wat je voor mij bent. 158 00:14:03,952 --> 00:14:05,452 ik... 159 00:14:08,431 --> 00:14:12,010 .. Julio Suarez... heeft niet vermoord Jager Friedman 160 00:14:12,012 --> 00:14:13,677 en Markos Penja. 161 00:14:14,988 --> 00:14:17,359 Tito Garcia was mijn informant. 162 00:14:17,842 --> 00:14:19,840 Hij heeft die jongens vermoord. 163 00:14:20,883 --> 00:14:24,270 Heeft Tito je dat verteld? - Nee. - Hoe weet hij dat? 164 00:14:24,746 --> 00:14:27,579 Dat is alles wat ik je ga vertellen mijn familie zal niet veilig zijn 165 00:14:27,581 --> 00:14:29,728 en ik krijg geen immuniteit. 166 00:14:33,856 --> 00:14:36,723 Wat heb je gedaan? - Ik zal je niets doen zeg. - Wat heb je verdomme gedaan? 167 00:14:36,725 --> 00:14:39,832 Nee, dat is alles wat ik te zeggen heb. - Heb je een verdomd pistool geplaatst? - Dat is alles... 168 00:14:39,834 --> 00:14:43,144 Nee, nee. Kom op. Hakim, maat, Kom op, hij heeft het kind geplaatst. 169 00:14:43,146 --> 00:14:46,512 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. - Ik beschuldigde verdomd onschuldig kind. - Ja, dat weet ik. 170 00:14:46,514 --> 00:14:49,710 Om nog maar te zwijgen van het feit dat dat in elke zaak het geval zal zijn waarvoor hij werkte om afgewezen te worden. - Nu helpen. 171 00:14:49,712 --> 00:14:52,171 Wat dacht je verdomme? - Alsjeblieft. 172 00:14:52,296 --> 00:14:56,745 Nee, ik ga hem verdomme niet helpen. Ik moet al die verdomde woorden. - Geen kans. 173 00:14:57,097 --> 00:14:59,899 Niet? - Nee. - Denk na dat je nu kunt beslissen? 174 00:15:00,487 --> 00:15:02,291 Er is meer. 175 00:15:06,061 --> 00:15:09,318 En jij weet alles? - We weten wat we moeten weten. 176 00:15:10,234 --> 00:15:13,731 Maar zijn familie zal wel moeten getuigenbescherming in te stellen. Oké? 177 00:15:13,989 --> 00:15:18,056 En immuniteit. - Hij moet mij ze allemaal vertellen verdomd ding dat ik moet weten. 178 00:15:18,414 --> 00:15:21,009 Alle. - Oké. 179 00:15:21,653 --> 00:15:24,956 Ik zal mijn vrouw en kinderen verbergen stad, en dan zal ik je alles vertellen. 180 00:15:24,958 --> 00:15:27,758 Nee, dat kan ik niet toestaan. - Kom op... - Ze zullen je een politieagent laten zien. - Hakim, 181 00:15:27,760 --> 00:15:30,701 Ik weet het... - Nee. -.. Ik wil het niet Ik breng mijn gezin in gevaar. - Ik zal het je laten zien 182 00:15:30,703 --> 00:15:32,925 een politieagent. - Daar ben ik, man. 183 00:15:36,631 --> 00:15:38,131 Goed. 184 00:15:38,864 --> 00:15:41,831 Laat er gewoon iemand bij zijn Ik weet het niet. - Hé, Hakim. 185 00:15:43,191 --> 00:15:45,581 Hij is nu van jou, breng hem naar huis. 186 00:15:45,587 --> 00:15:47,287 Stap in die verdomde auto. 187 00:15:57,793 --> 00:15:59,493 Veel succes, rechercheur. 188 00:16:12,351 --> 00:16:15,034 Nou, het begon allemaal met mijn zus. 189 00:16:15,409 --> 00:16:19,510 Toen ze 12 jaar oud was... ze verloor haar been. En... 190 00:16:20,236 --> 00:16:22,279 .. stafylokokkeninfectie. 191 00:16:22,507 --> 00:16:24,007 En... 192 00:16:25,453 --> 00:16:29,977 .. sorry, ik voel... ik heb zin herstellen. - Echt? Het is oké. 193 00:16:30,844 --> 00:16:33,555 Hé, het is oké. Ga gewoon door. 194 00:16:36,187 --> 00:16:37,687 Echter... 195 00:16:39,130 --> 00:16:42,603 .. de eerste ochtend toen mijn verpleegster terug uit het ziekenhuis, 196 00:16:42,605 --> 00:16:46,159 mijn moeder is aan het ontbijt probeerde het op te vrolijken 197 00:16:46,161 --> 00:16:50,020 met tekeningen en grafieken, weet je, zoals... 198 00:16:51,127 --> 00:16:53,899 .. alsof het normaal is... normale ochtend 199 00:16:54,068 --> 00:16:55,743 normale keuken. 200 00:17:08,372 --> 00:17:09,972 Dit is wat... 201 00:17:11,606 --> 00:17:16,205 .. ik... mijn zus is... ze zat in haar rolstoel. 202 00:17:16,340 --> 00:17:18,704 Ze had een kunstbeen. 203 00:17:18,739 --> 00:17:22,342 Maar het zat haar dwars, dus deed ze dat ook moeder hielp met het uittrekken 204 00:17:22,344 --> 00:17:28,730 hier aan tafel. En... dat had ik 9 jaar, en ik zat hier 205 00:17:28,949 --> 00:17:31,132 ze kijken en zo. En... 206 00:17:33,352 --> 00:17:36,067 ..haar knie was... 207 00:17:38,258 --> 00:17:40,800 .. Ik kon het niet haal je ogen van hem af. 208 00:17:40,817 --> 00:17:43,096 Het was rood en... 209 00:17:43,908 --> 00:17:46,341 .. waar haar been werd afgesneden. 210 00:17:48,201 --> 00:17:51,426 En dat deed haar pijn, dus ze is van mij moeder wreef over die plek 211 00:17:52,014 --> 00:17:54,014 om haar pijn te verzachten. En... 212 00:17:54,670 --> 00:17:56,170 .. ik... 213 00:17:56,915 --> 00:18:02,241 .. toen dacht ik hoe het zou zijn ze krijgt alle liefde van mijn moeder... 214 00:18:03,400 --> 00:18:05,000 .. sindsdien... 215 00:18:06,886 --> 00:18:09,466 ..dat is vreemd... 216 00:18:13,476 --> 00:18:16,468 .. Ik bedoel, ik weet het niet, dat was ik verdomd kind. Ik wist het niet 217 00:18:16,470 --> 00:18:20,183 Wat betekent het als je opstaat, maar... het gebeurde. 218 00:18:21,701 --> 00:18:25,364 En later is mijn therapeut dat gereduceerd tot iets dat heet 219 00:18:25,927 --> 00:18:29,037 geërotiseerd jeugdtrauma, wat... 220 00:18:30,835 --> 00:18:32,363 ..is als... 221 00:18:35,395 --> 00:18:39,138 .. nou... ik ben helemaal genaaid. Weet je dat? 222 00:18:39,173 --> 00:18:40,673 En... 223 00:18:42,205 --> 00:18:43,855 Maar zo was het. 224 00:18:44,831 --> 00:18:46,481 Ik weet niet wat... 225 00:18:47,736 --> 00:18:49,536 Dus jij hebt dit gemaakt? 226 00:18:51,447 --> 00:18:54,394 De therapeut zei dat ik dat moest doen 227 00:18:55,800 --> 00:19:00,973 waan jezelf in de keuken uit kindertijd, en zich hier vestigen. 228 00:19:04,127 --> 00:19:06,632 En ik dacht: omdat Ik heb geld, toch? 229 00:19:07,281 --> 00:19:12,792 Waarom niet, hè? - Ja. Ik weet het niet. Het is te veel. Nou, ik weet het niet... 230 00:19:17,515 --> 00:19:19,015 Kan ik? 231 00:19:20,517 --> 00:19:24,198 Kom op, hij wil niet dat je... - Ik wil. - Doe dat niet. 232 00:19:25,089 --> 00:19:26,589 Ik wil dat. 233 00:19:29,677 --> 00:19:31,177 Goed. 234 00:20:05,506 --> 00:20:07,006 Rechts? 235 00:20:08,953 --> 00:20:10,453 De linker. 236 00:20:19,969 --> 00:20:21,469 Vind je dit leuk? 237 00:20:23,631 --> 00:20:25,131 Dat. 238 00:21:03,046 --> 00:21:05,724 Ik ben er nog nooit geweest intiem met iemand. 239 00:21:06,857 --> 00:21:09,374 Ik had... relaties 240 00:21:09,509 --> 00:21:11,566 en seks gehad en... 241 00:21:12,630 --> 00:21:14,230 ..maar nooit... 242 00:21:17,426 --> 00:21:19,243 Is het verdraaid dat... 243 00:21:20,430 --> 00:21:24,237 .. Ik denk van wel wij twee samen? 244 00:21:28,071 --> 00:21:29,571 Dat is het niet. 245 00:21:32,025 --> 00:21:34,064 Ik help je graag. 246 00:21:34,703 --> 00:21:36,563 Echt? - Ja. 247 00:21:37,429 --> 00:21:38,929 Waarom? 248 00:21:39,773 --> 00:21:41,273 Omdat... 249 00:21:42,019 --> 00:21:43,689 .. Ik begrijp je. 250 00:21:46,947 --> 00:21:48,970 Begrijp je mij? 251 00:21:52,620 --> 00:21:54,566 Ik denk dat ik het begrijp. 252 00:22:00,461 --> 00:22:02,061 Kom hierheen. 253 00:22:04,765 --> 00:22:08,838 O nee! - O God! Nee... nee... 254 00:22:09,144 --> 00:22:11,771 Stop ermee. - Wil hij hier overnachten? 255 00:22:12,165 --> 00:22:14,346 Ik kan vanavond niet. 256 00:22:15,175 --> 00:22:16,775 Maar binnenkort. 257 00:22:17,618 --> 00:22:19,118 Goed. 258 00:22:19,660 --> 00:22:21,929 Ik moet terug naar kantoor. 259 00:22:22,342 --> 00:22:25,203 Om enkele eindpapieren voor te bereiden voor Billy. - Rechts? Wat voor soort eindes? 260 00:22:25,205 --> 00:22:28,529 Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, zo lijkt het dat hij denkt dat Julio naar buiten zal komen 261 00:22:28,531 --> 00:22:30,031 volgende week. 262 00:22:31,280 --> 00:22:33,080 Wat... wat is er gebeurd? 263 00:22:33,772 --> 00:22:37,143 Billy heeft de man gevonden wie zal getuigen over de moorden. 264 00:22:38,283 --> 00:22:40,937 Is er iemand die wil verraden? 265 00:22:41,829 --> 00:22:44,919 Zo is het altijd met Billy in dergelijke gevallen. 266 00:22:45,181 --> 00:22:49,063 Hij graaft en graaft maar en graaft, en voortdurend, ik weet het niet, 267 00:22:49,398 --> 00:22:51,691 vraagt hij aan mensen. En... 268 00:22:52,932 --> 00:22:54,432 .. uiteindelijk... 269 00:22:55,009 --> 00:22:57,609 ..er stapt altijd iemand op en vertelt de waarheid. 270 00:23:01,237 --> 00:23:03,424 Nou... dat is geweldig. 271 00:23:04,249 --> 00:23:06,569 Ja, maar een echte puinhoop uit papierwerk. 272 00:23:08,796 --> 00:23:10,648 Heb ik het bord meegenomen? 273 00:23:21,993 --> 00:23:23,493 Dat waren ze! 274 00:23:23,723 --> 00:23:25,833 Hallo. - Hallo. 275 00:23:29,067 --> 00:23:30,567 Hoe gaat het? 276 00:23:30,768 --> 00:23:33,588 Het is goed. Goed. 277 00:23:34,730 --> 00:23:36,857 Ik maakte me zorgen om je. 278 00:23:37,007 --> 00:23:40,516 Over mij hoeft hij zich geen zorgen te maken. Ik had je moeten uitnodigen, en ik... 279 00:23:41,217 --> 00:23:43,596 .. Ik ben een verdomde idioot. Het spijt me echt. 280 00:23:43,631 --> 00:23:46,983 Ik denk dat hij mij niet genoeg vertrouwt om met mij te praten. - Nee, ik geloof je. 281 00:23:46,985 --> 00:23:50,433 Echt waar, en ik wilde... - Misschien en dat zou ze niet moeten doen. -..om je mijn excuses aan te bieden. 282 00:23:50,435 --> 00:23:53,055 Het kan mij niets schelen sorry... vergeet het maar. 283 00:23:53,057 --> 00:23:55,948 Jij hebt niets gedaan, dat heb ik gedaan. Ik heb al die shit gedaan. 284 00:23:55,950 --> 00:23:59,887 Ik was een provincie en een feit Dat je hier kwam verbaast me. 285 00:24:01,382 --> 00:24:06,707 Waarom ben je niet boos op mij? Ik begrijp het niet. - Nou... ik was bezorgd. Ik was niet boos. 286 00:24:25,198 --> 00:24:27,067 Hallo. - Hallo. 287 00:24:30,787 --> 00:24:35,036 Wat is er? Kun je niet naar binnen? - Nee. - Oom Deni is weg? 288 00:24:35,648 --> 00:24:40,230 Mary is gebroken, weet je. Het zijn kinderen ze heeft iets gemist. - O, dat is stom. - Ja. 289 00:24:41,978 --> 00:24:46,139 Ik dacht dat ik je vandaag zou zien bij de wedstrijd. Wat is er, hij is bang 290 00:24:46,141 --> 00:24:48,598 dat ik je nog steeds kan breken en met een geblesseerde knie? 291 00:24:48,924 --> 00:24:51,251 Droom maar, maat. - Ja. 292 00:24:53,476 --> 00:24:57,976 Nou... tillen, kledingkasten�, is alles in orde? 293 00:24:59,106 --> 00:25:01,642 Dat. - Ja? - Ja, alles is in orde. 294 00:25:03,535 --> 00:25:05,035 Oké. 295 00:25:06,432 --> 00:25:09,720 Ik weet het niet. Ik ben ook gebroken. Ik denk dat het mij ook betrapte. 296 00:25:10,732 --> 00:25:13,088 Kan ik op de een of andere manier helpen? - Nee. 297 00:25:14,510 --> 00:25:17,665 Hij zou me vertellen dat hij dat moest doen. rechts? - Ja. 298 00:25:19,710 --> 00:25:22,999 Ja, het zal zeker beter worden op een andere dag. - Ja, ja. 299 00:25:25,466 --> 00:25:27,780 Oké, beterschap, man. - De jouwe. 300 00:25:45,646 --> 00:25:48,450 Hallo. Het ziet er leuk uit�. - Nee. Ga zitten. 301 00:25:48,696 --> 00:25:51,652 Ga zitten. Dit zal een korte tijd duren. 302 00:25:51,993 --> 00:25:54,853 Ik zal dit voor je proberen Ik leg het uit. Oké. 303 00:25:55,947 --> 00:25:58,999 Allereerst in de inleiding ‘in woorden’ 304 00:25:59,452 --> 00:26:02,719 Ik denk echt dat je heel erg bent dappere man. - Bedankt. 305 00:26:02,721 --> 00:26:08,096 En nu zo... hypothetisch, dit zou geweldig zijn. Oké? 306 00:26:08,418 --> 00:26:11,303 Je bent lang en knap, en ik ook kan niet tellen, 307 00:26:11,338 --> 00:26:15,420 en dat is voor nu interessant. En dan gaan we meerdere keren uit. 308 00:26:15,788 --> 00:26:19,406 Oké? En dat ging goed. Het gaat zo goed dat we samen slapen. 309 00:26:20,587 --> 00:26:24,549 Het ging ontzettend goed, omdat je lang en aardig bent 310 00:26:25,008 --> 00:26:27,354 en ik ben uitzonderlijk in bed. 311 00:26:29,936 --> 00:26:32,969 Ik ben heel serieus. Ik ben uitzonderlijk. - Ja, ja, ja. 312 00:26:33,524 --> 00:26:36,704 En... dat doen we een paar keer, en je zult geïnteresseerd blijven, 313 00:26:36,706 --> 00:26:40,084 en ik voel me op mijn gemak en... Ik geef je mijn sleutels. Oké? 314 00:26:40,086 --> 00:26:44,790 Je hebt je tandenborstel achtergelaten mij, en we vervallen in een routine. Oké? 315 00:26:45,422 --> 00:26:50,582 En hier is hoe die clown Ziet de show er goed uit? 316 00:26:51,335 --> 00:26:54,804 Ik kom laat thuis van mijn werk. Je hebt al gegeten. 317 00:26:54,956 --> 00:26:58,693 Ik eet snel de salade op en ik sprong onder de regen. Ik zalf mijn gezicht, 318 00:26:58,728 --> 00:27:02,110 Ik zorg voor alle behoeften, ik ga uit, en dan gaat het, toner, serum, olie, 319 00:27:02,113 --> 00:27:05,694 oogcrème, en zo bedek met hyaluronzuur. 320 00:27:05,829 --> 00:27:10,069 Vervolgens breng ik wimperserum aan omdat ik op een Indiaan begin te lijken, 321 00:27:10,071 --> 00:27:13,340 dus ik probeer ze in te vullen, maar je kunt het niet zien� omdat ik blauwe uiteinden heb 322 00:27:13,341 --> 00:27:16,586 maar het is zo. Ik ben bang om oud te worden. Vervolgens breng ik bruiningslotion aan. 323 00:27:16,590 --> 00:27:21,864 Oké? Daarna trok ik mijn pyjama aan. Dit is erg belangrijk omdat ik van pizza houd. 324 00:27:22,066 --> 00:27:25,646 Oké? Ze zijn comfortabel. Dan Ik begin jouw kleren te dragen. 325 00:27:26,611 --> 00:27:29,202 Zij dragen uw kinderen. 326 00:27:29,982 --> 00:27:31,582 Dat is niet grappig. 327 00:27:31,784 --> 00:27:35,193 Dan zet ik de luchtbevochtiger aan, luchtreiniger en televisie. 328 00:27:35,228 --> 00:27:37,883 En het zal op het kanaal worden geïnstalleerd die jou verdomme haat. 329 00:27:37,885 --> 00:27:43,652 En dan spring ik in bed, oké? En dat is waar het echte plezier begint, oké? 330 00:27:45,206 --> 00:27:46,865 Dat is waar Vics in beeld komt. 331 00:27:47,233 --> 00:27:49,471 Ik heb dat spul op mijn voeten gelegd. 332 00:27:50,168 --> 00:27:51,967 Ik legde het op mijn borst. 333 00:27:52,063 --> 00:27:54,712 Ik stopte het onder mijn neus en naar je sinussen. 334 00:27:54,857 --> 00:27:58,003 Oké? En ik garandeer je, 335 00:27:58,194 --> 00:28:01,118 Ik garandeer je dat als hij dicht bij mij is... 336 00:28:02,798 --> 00:28:05,509 .. het stinkt naar Viks tot het einde van zijn leven. 337 00:28:06,750 --> 00:28:08,887 Tot het einde van zijn leven. 338 00:28:09,022 --> 00:28:11,811 Oké? Dat zal nooit gebeuren kom uit je kleren. 339 00:28:12,046 --> 00:28:14,560 En het zal nooit gezegd worden. 340 00:28:15,398 --> 00:28:17,951 Hoe weet ik dat? Omdat ik dat ben tweemaal getrouwd geweest, 341 00:28:18,981 --> 00:28:20,899 en ze stinken allebei. 342 00:28:21,892 --> 00:28:23,392 Oké? 343 00:28:25,271 --> 00:28:30,152 En dat... dat gaat over... oh, shit, laatste ding, Invisalign. 344 00:28:30,284 --> 00:28:33,003 Voor mijn verdomde tanden. Is het is het genetisch? Wie weet? 345 00:28:33,005 --> 00:28:35,838 Mijn echte ouders ben ik dus ik ben opgegroeid bij pleegouders. 346 00:28:36,862 --> 00:28:40,063 Dat is nog een zak stront Ik sleep met me mee en wat er uiteindelijk gaat gebeuren 347 00:28:40,065 --> 00:28:44,089 wordt ook jouw probleem. - Hé... heb je zin om te dansen? 348 00:28:47,918 --> 00:28:49,758 Absoluut niet. 349 00:28:50,089 --> 00:28:52,126 Kom op, één dansje. 350 00:28:56,594 --> 00:28:58,094 Slechts één. 351 00:28:58,596 --> 00:29:02,225 Als ik ermee instem, wil hij mij dan? met rust laten? - Ja. - wat "ja"? 352 00:29:02,560 --> 00:29:05,461 Ja, oké. - Hij zal mij verlaten in vrede als ik met je dans? 353 00:29:05,696 --> 00:29:08,097 Eén dans... alsjeblieft. 354 00:29:12,526 --> 00:29:14,026 Goed. 355 00:29:27,816 --> 00:29:31,701 Niet. Dat is stom. Dat klopt dom. - Nee, het is geweldig. 356 00:30:17,191 --> 00:30:20,262 Het is dus niet ingesteld een kwestie van geloofwaardigheid? - Nee. 357 00:30:21,537 --> 00:30:24,515 Nou, meneer McBride, zo lijkt het dat u over alle benodigde bewijzen beschikt. 358 00:30:24,517 --> 00:30:27,981 Ik moet er een document over opstellen immuniteit en noteer de getuigenverklaring. 359 00:30:29,830 --> 00:30:32,756 Wij hebben een motie tot afwijzing kosten. Denk je dat dat zou kunnen? 360 00:30:32,758 --> 00:30:34,458 vandaag te doen? 361 00:30:35,942 --> 00:30:39,542 Meneer Ra�ad, bent u er klaar voor? - Nee, het spijt me, dat heb ik niet gedaan. - Dat willen we graag 362 00:30:39,544 --> 00:30:42,130 om het hem te vertellen als je denkt dat jij zult zijn? - Nou ja, tot alles 363 00:30:42,132 --> 00:30:45,366 laten we geen genoegen nemen met de getuige, het zou, ik weet het niet, tot maandag moeten gebeuren. 364 00:30:46,603 --> 00:30:50,928 Oké, laten we het verzoek introduceren afwijzing van de rechtszaak voor maandagochtend. 365 00:30:51,005 --> 00:30:54,208 Kunnen we het op z'n minst invoeren veilige hechtenis gedurende de week? 366 00:30:54,643 --> 00:30:57,006 Ik heb er niets op tegen. - Koel. 367 00:31:01,427 --> 00:31:03,327 Meneer McBride? - Ja? 368 00:31:03,804 --> 00:31:06,804 Meneer Ra�ad en ik zullen elkaar ontmoeten zorg voor alles, maar... 369 00:31:07,868 --> 00:31:09,869 .. Ik wil het gewoon weten... 370 00:31:10,111 --> 00:31:12,995 ..dat je het geweldig hebt gedaan werken en uw cliënt gaat naar huis. 371 00:31:13,824 --> 00:31:17,153 En ik wil je bedanken Je hebt deze rechtbank niet toegestaan 372 00:31:17,155 --> 00:31:19,454 stuurt een onschuldig kind naar de gevangenis. 373 00:31:22,423 --> 00:31:23,923 Bedankt. 374 00:31:31,081 --> 00:31:33,733 Hallo. - Hoe gaat het, maat? - Hoe is het met je? 375 00:31:35,861 --> 00:31:38,211 Ze plaatsen mij in een beveiligde eenheid. 376 00:31:39,221 --> 00:31:41,768 Ze zeggen dat jij het bent bepaald. - Ja. Dat klopt. 377 00:31:42,003 --> 00:31:44,824 Waarom moet ik daar zijn. Het lijkt op eenzame opsluiting. 378 00:31:44,837 --> 00:31:47,846 Het is maar voor een paar dagen en daar is een goede reden voor. 379 00:31:48,982 --> 00:31:52,450 En dan kan ik daar wegkomen? Kan ik terug naar mijn oude cel? 380 00:31:52,452 --> 00:31:54,379 Nee, dan vertrekt hij. 381 00:31:56,965 --> 00:32:00,837 Hoe... wat bedoel je? - Ze hebben de aanklacht tegen jou ingetrokken. 382 00:32:03,773 --> 00:32:05,273 Ernstig? 383 00:32:05,659 --> 00:32:09,992 Maandag zal hij blij zijn jongen - O God. O God. 384 00:32:10,096 --> 00:32:12,123 Bedankt. Hartelijk dank. 385 00:32:12,356 --> 00:32:14,979 Nee, ik zou je knuffelen, maar dat doe ik niet graag. 386 00:32:17,713 --> 00:32:19,213 O, mijn... 387 00:32:27,929 --> 00:32:29,429 Ik ben open! 388 00:32:33,362 --> 00:32:36,613 Ik heb het gedaan! Ik geloof niet dat ik dat ben geslaagd. Ik ben een basketbaltrompet. 389 00:32:37,114 --> 00:32:38,714 O, shit. 390 00:32:40,793 --> 00:32:44,476 Hoe gaat het met je knie? - Het is goed. Oké. - Oké, sorry daarvoor. 391 00:32:44,478 --> 00:32:47,594 Het is uit de hand gelopen. Het zal niet... Het zal niet meer gebeuren, oké? 392 00:32:47,596 --> 00:32:50,200 Bedankt. - Ja. - Wat is er? 393 00:32:50,832 --> 00:32:54,076 Niets bijzonders. Ik ben gewoon jij bezocht. Gaat het? - Dat heb ik gedaan. 394 00:32:54,329 --> 00:32:55,979 Wie denkt hij? 395 00:32:58,909 --> 00:33:00,509 Wat denk je? 396 00:33:01,004 --> 00:33:03,902 Deni, ik... Ik heb geen stem. En er is hier niemand. Dat hoeft niet 397 00:33:03,904 --> 00:33:05,504 mysterieus zijn. 398 00:33:05,601 --> 00:33:09,320 Wie denkt hij? - Dat bedoel ik wie is dat? - Kom op, Danny. 399 00:33:09,355 --> 00:33:12,812 Verpest me niet. Ik wil niet Ja... - Ik... heb geen idee 400 00:33:12,814 --> 00:33:16,364 Waar heeft hij het over, kerel. - Echt waar weet het niet? - Ik weet het echt niet. 401 00:33:20,167 --> 00:33:23,629 Billy McBride heeft iemand wie zal typen. 402 00:33:26,021 --> 00:33:29,404 wacht, wat? Meneer... Waar heb je dat gehoord? 403 00:33:32,084 --> 00:33:35,462 Deni, waarom weet hij daar niets van? - I, Ik... heb dat niet gehoord... ik denk... 404 00:33:35,464 --> 00:33:38,144 Oké, nou, nu weet je het. Wie denkt hij wel dat hij is? 405 00:33:39,693 --> 00:33:42,488 Ik... Ik weet het niet... Marisol? 406 00:33:42,696 --> 00:33:46,657 Maart... waarom Marisol? - Nou, Ik bedoel... heeft ze niet... 407 00:33:46,792 --> 00:33:49,650 Zo'n stap zou ze niet maken zonder overeenkomst met ons. Is het niet? 408 00:33:49,729 --> 00:33:53,047 Ik bedoel, weet je, een van jou vrienden, met wie je een goede band hebt. 409 00:33:53,049 --> 00:33:57,190 Mijn vriend? Roman? Niet. Dat is Kit Roman niet. - Maar hoe weet hij dat? 410 00:33:57,194 --> 00:34:00,533 Ik bedoel, kijk, hij is je vriend, Je bent dicht bij hem, maar je zei 411 00:34:00,535 --> 00:34:04,285 dat hij onder stress staat, dus misschien... - Ja, ja, maar vanwege de vrouw en kinderen, 412 00:34:04,287 --> 00:34:05,987 en niet vanwege dat gedoe. 413 00:34:08,447 --> 00:34:10,541 Dit wordt serieus. 414 00:34:11,474 --> 00:34:12,974 Begrijp je het? 415 00:34:12,993 --> 00:34:15,971 Ja, ik begrijp het. - Begrijpt hij het echt? 416 00:34:16,772 --> 00:34:19,173 Ja, ik begrijp het. - Goed. 417 00:34:20,108 --> 00:34:22,946 Nou, als het niet Roman is... - Ja. 418 00:34:23,995 --> 00:34:26,375 ..wie is het dan? Ik bedoel... 419 00:34:26,840 --> 00:34:28,340 .. ben ik? 420 00:34:29,951 --> 00:34:32,748 Oké, dat is grappig. - Het is grappig. En misschien ben jij het. 421 00:34:34,064 --> 00:34:36,390 Ja, dat ben ik. Ik ben het. Sorry. 422 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Dat is niet grappig. 423 00:34:40,320 --> 00:34:44,235 Ik maak een grapje. Dat zal ik je niet aandoen opnieuw. Kijk eens, oké? - Ja. 424 00:34:53,417 --> 00:34:56,329 Dat was mijn prioriteit van de burgemeester en zal doorgaan 425 00:34:56,331 --> 00:35:00,802 met een resolutiebeleid drugsproblemen. 426 00:35:09,626 --> 00:35:13,227 Ik ben D�o van Hacienda Heights, en mijn vraag is voor raadslid Silva. 427 00:35:13,495 --> 00:35:16,436 Je hebt veel over de bouw gesproken sociale gemeenschappen via jouw 428 00:35:16,438 --> 00:35:19,428 programma om de armen te helpen. Hoewel het aantal stemmen afneemt, 429 00:35:19,908 --> 00:35:23,856 Je steunt heel publiekelijk een moordenaar die uit die programma's voortkwam. 430 00:35:24,332 --> 00:35:28,183 Ben je niet bang dat het niet zal zinken? en je basis als de gevechten dichterbij komen? 431 00:35:30,104 --> 00:35:34,779 Hoi, bedankt voor je vraag, en... Even voor de duidelijkheid, Julio Suarez 432 00:35:35,092 --> 00:35:37,498 werd beschuldigd van moord. 433 00:35:38,311 --> 00:35:41,734 Ik steun zijn onschuld omdat je in dit land onschuldig bent 434 00:35:41,903 --> 00:35:44,203 totdat het tegendeel bewezen is. 435 00:35:51,258 --> 00:35:54,713 Maar God, ik neem het u niet kwalijk jouw woordkeuze. 436 00:35:55,182 --> 00:35:58,737 Burgemeester Anderson ook negeerde het gebruik van het woord "beschuldigde" 437 00:35:59,016 --> 00:36:01,465 als hij praat over mijn steun voor Julio. 438 00:36:02,279 --> 00:36:06,088 Weet je, Julio is volwassen geworden in een vicieuze omgeving. 439 00:36:06,315 --> 00:36:10,184 Hij had gemakkelijk kunnen struikelen en slachtoffer worden van het systeem. 440 00:36:11,010 --> 00:36:13,870 In plaats daarvan is hij dat een voorbeeldige leerling 441 00:36:14,381 --> 00:36:16,357 en een getalenteerde muzikant. 442 00:36:17,059 --> 00:36:21,419 Zoals velen van jullie weten, ben ik dat geboren in een klein dorpje in Mexico. 443 00:36:22,014 --> 00:36:25,380 Mijn ouders zijn ook overleden toen ik heel jong was. 444 00:36:25,676 --> 00:36:28,465 En hoewel ik geluk had Ik kom naar dit land, 445 00:36:28,796 --> 00:36:32,173 Ik was arm en ik kende de taal niet. 446 00:36:32,408 --> 00:36:35,532 Ik ben dus ook heel makkelijk zou kunnen struikelen. 447 00:36:35,770 --> 00:36:40,038 Ik wil burgemeester worden de stem die ons allemaal zal verenigen, 448 00:36:40,232 --> 00:36:42,692 ongeacht de omgeving. 449 00:36:42,727 --> 00:36:45,587 Dit is Los Angeles die ik ken en liefheb. 450 00:36:45,629 --> 00:36:50,716 En dit is het Los Angeles waar ik trots op ben vertegenwoordigen als uw burgemeester. 451 00:37:00,844 --> 00:37:02,344 O, bedankt. 452 00:37:11,046 --> 00:37:15,454 Hoe weet je dat? - Nou, ik volgde jouw voorbeeld, kwam in Billy's kamp terecht, 453 00:37:15,456 --> 00:37:17,949 Ik ontmoette een van de zijn arbeiders. 454 00:37:18,328 --> 00:37:21,020 Ik weet niet zeker wie het sleutelwerk gaat doen maar ik denk dat we... 455 00:37:21,331 --> 00:37:24,172 .. gevaarlijk dichtbij blootgesteld worden. 456 00:37:30,858 --> 00:37:34,102 Jezus. - Ik wilde het gewoon heeft informatie, en... 457 00:37:35,728 --> 00:37:40,108 .. hoezeer ik de jouwe ook waardeer de steun die aan Julio werd getoond... 458 00:37:41,192 --> 00:37:43,385 ..maar onze opties zijn... 459 00:37:46,122 --> 00:37:47,622 .. beperkt. 460 00:37:50,109 --> 00:37:52,867 Tom, wat als ik het opgaf? -Marisol... 461 00:37:56,635 --> 00:37:58,235 ..het is tijd. 462 00:38:12,490 --> 00:38:14,311 Hallo? -*Wie is dat?* 463 00:38:14,943 --> 00:38:18,829 Elena Morales. Campagnemanager Marisol Silva. En wie is dat? 464 00:38:18,844 --> 00:38:21,866 *O, ik ben blij je te horen, Elena. Ik ben Gabriël.* 465 00:38:22,142 --> 00:38:25,564 *Wil je Marisol een berichtje geven? van mij?* - Oké. 466 00:38:25,979 --> 00:38:29,537 *Vraag haar wanneer ze voor het laatst heeft gebeden. Kan hij het zich herinneren?* 467 00:38:30,870 --> 00:38:33,081 Pardon. Wie ben je? Hallo? 468 00:38:38,933 --> 00:38:43,236 Hebben we de cijfers al? De meerderheid denkt dat je het debat hebt gewonnen. 469 00:38:43,250 --> 00:38:46,652 Het aantal stemmen is al toegenomen voor 10 punten. - Fantastisch. 470 00:38:47,091 --> 00:38:49,940 Ik ben uitgeput. - Wie is Gabriël? 471 00:38:56,179 --> 00:39:00,181 Hij vroeg mij om u een bericht te bezorgen. "Wanneer heb je voor het laatst gebeden?" 472 00:39:01,539 --> 00:39:03,139 wat betekent dat? 473 00:39:08,613 --> 00:39:11,050 Hij stelt veel vragen, Elena. 474 00:39:12,275 --> 00:39:14,690 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 475 00:39:14,927 --> 00:39:18,967 Je bent erg goed in je werk, maar Ik denk dat het tijd is om verder te gaan. 476 00:39:22,248 --> 00:39:24,462 Mij ​​ontslaan? - Nee. Helemaal niet. 477 00:39:25,064 --> 00:39:28,135 Ik geef je de vrijheid om te ontdekken nieuwe mogelijkheden. 478 00:39:31,586 --> 00:39:34,527 Elena... de campagne is voorbij. 479 00:39:35,690 --> 00:39:39,823 Senator Briggs, vanuit uw woonplaats, vraagt al geruime tijd om uw diensten, 480 00:39:39,825 --> 00:39:44,130 maar toen wilde ik je niet Ik liet het los omdat je kostbaar voor me was. 481 00:39:44,875 --> 00:39:48,681 Maar hij is er van onder de indruk wat je tot nu toe voor mij hebt gedaan. 482 00:39:48,816 --> 00:39:51,293 Ik wil niet terug naar Sacramento. 483 00:39:52,757 --> 00:39:57,228 Ik zal het bellen en het je geven mijn beste aanbevelingen. 484 00:39:57,729 --> 00:40:00,313 Het is het beste... voor ons allebei. 485 00:40:02,950 --> 00:40:04,450 Succes. 486 00:40:10,117 --> 00:40:12,022 Ik wens je het allerbeste. 487 00:40:17,215 --> 00:40:20,906 hoe dan ook, Marisol is erg dapper, weet je dat? Vandaag kwam er een man mee 488 00:40:20,908 --> 00:40:24,332 met een haak aan de arm. - Niet rommelen. - Ja, gek, toch? - Ja. 489 00:40:24,965 --> 00:40:26,775 Het was behoorlijk gedraaid. 490 00:40:27,058 --> 00:40:31,543 Marisol kwam naar hem toe en zei dat hij een vergadering moet plannen, 491 00:40:31,630 --> 00:40:34,901 maar hij bleef aandringen en was erg hard tegen haar, en... 492 00:40:35,678 --> 00:40:38,333 .. ze was onvermurwbaar. En ze stuurde hem weg. 493 00:40:40,404 --> 00:40:42,782 Weet jij wie hij is? en wat wilde hij? 494 00:40:44,052 --> 00:40:47,637 Een straatloper of zo? - Hij zei dat de veteraan gehandicapt is. 495 00:40:49,381 --> 00:40:52,268 Deze karakters hebben veel meegemaakt shit, weet je. Hij had kunnen... 496 00:40:53,051 --> 00:40:55,804 een soort PTS of zoiets. 497 00:40:56,070 --> 00:40:58,435 En Marisol was dapper. 498 00:40:59,932 --> 00:41:03,395 Als ik het was, waarschijnlijk Ik zou me verstoppen in mijn kantoor. 499 00:41:04,262 --> 00:41:07,312 Vind je mij leuk? - Echt? 500 00:41:08,875 --> 00:41:11,944 Ik denk dat je daar duidelijk over bent liet zien... zo'n 300 keer. 501 00:41:11,946 --> 00:41:13,446 Goed. 502 00:41:13,738 --> 00:41:15,872 Jij lijkt ook tevreden. 503 00:41:18,868 --> 00:41:20,670 Het gaat heel goed met mij. 504 00:41:33,282 --> 00:41:35,989 Bedankt, Luis. - Niets, Mevrouw Silva, wanneer dan ook. 505 00:41:37,417 --> 00:41:42,351 Heeft meneer McBride het u verteld? - Ja. Ze hebben de aanklacht afgewezen. 506 00:41:42,650 --> 00:41:44,450 Ik ben zo blij. 507 00:41:46,385 --> 00:41:49,249 Mijn vriendin zal dat doen een groot feest vieren. 508 00:41:50,082 --> 00:41:53,316 En ik zou heel graag willen dat je komt. - Natuurlijk, natuurlijk. 509 00:41:53,503 --> 00:41:55,003 Ze zullen komen. 510 00:42:03,487 --> 00:42:05,276 Je verdiende niets... 511 00:42:07,491 --> 00:42:10,044 ...je hebt dit allemaal niet verdiend. 512 00:42:10,953 --> 00:42:13,273 Nou ja, het zal bijna binnenkort zijn. 513 00:42:15,943 --> 00:42:20,182 Kijk, heel erg bedankt dat je in mij geloofde. 514 00:42:23,082 --> 00:42:25,337 Ik zal het nooit vergeten. 515 00:42:28,855 --> 00:42:30,355 Ik houd van je. 516 00:42:31,299 --> 00:42:32,949 Ik houd ook van jou. 517 00:43:20,856 --> 00:43:24,140 Goed, Kit. Zeg eens. 518 00:43:24,586 --> 00:43:27,494 Ik kan het niet. - Hij is mij een verklaring schuldig. 519 00:43:27,496 --> 00:43:30,872 Ik wil je er niet bij betrekken. - Rechts? Ik ben er verdomme bij betrokken. 520 00:43:30,907 --> 00:43:33,742 We zijn er verdomme allemaal bij betrokken. - Kijk, ik kan alleen maar zeggen... 521 00:43:35,686 --> 00:43:39,262 .. Deni sprak tegen mij... - Ja? -.. met dat ding. - Welk ding? 522 00:43:39,985 --> 00:43:44,046 Ik-ik-ik ben uit onze handen gevallen. - Raak mij niet aan! 523 00:43:48,620 --> 00:43:52,107 Ik zou hem kunnen vermoorden. - Nee. - Waar is hij? Ze hebben hem vermoord. 524 00:43:52,142 --> 00:43:53,742 Het is mijn eigen schuld. 525 00:43:58,753 --> 00:44:01,028 Daar ben ik het niet mee eens, Kit. 526 00:44:02,850 --> 00:44:06,592 Ik verdien dit niet. Je kinderen verdienen dit niet. 527 00:44:06,927 --> 00:44:08,427 Ik weet. 528 00:44:35,373 --> 00:44:37,531 Wat zal er met Deni gebeuren? 529 00:44:55,443 --> 00:44:56,943 *Danny?* 530 00:44:59,027 --> 00:45:01,766 Dat is hij. Dat is hij, verdomme. 531 00:45:02,692 --> 00:45:05,372 *Nou, Deni, dat kun je beter doen om het uit te zoeken�.* 532 00:45:07,321 --> 00:45:10,892 wacht, wat? Hij is van mij beste vriend, man. 533 00:45:10,934 --> 00:45:14,285 Waar heeft hij het over? -*En dat spijt me heel erg.* 534 00:45:15,846 --> 00:45:17,507 Nee Tom, nee... 535 00:45:24,830 --> 00:45:26,816 Neuk je. Neuk je! 536 00:46:29,570 --> 00:46:32,875 Ik heb een verrassing voor je. - Ik hou niet van verrassingen. 537 00:46:34,376 --> 00:46:36,275 Ik vind ze ook niet leuk, maar... 538 00:46:37,286 --> 00:46:39,491 .. dit is goed. - Rechts? 539 00:46:39,498 --> 00:46:42,521 Goed. Wat is er? 540 00:46:46,758 --> 00:46:49,069 Ik wil dat hij met mij op reis gaat. 541 00:46:51,659 --> 00:46:53,309 Wat bedoelt hij�? 542 00:46:54,395 --> 00:46:55,895 Onmiddellijk. 543 00:46:58,741 --> 00:47:02,044 Heeft er niets met de kandidatuur te maken? voor de burgemeester? - Slechts één nacht�, 544 00:47:02,146 --> 00:47:04,256 en mijn kansen zijn ook toegenomen. 545 00:47:04,939 --> 00:47:08,717 Ik dacht dat het goed zou zijn ga weg van dit alles. 546 00:47:09,686 --> 00:47:12,572 Dat lijkt mij goed. - Goed. 547 00:47:14,305 --> 00:47:16,379 En waar... waar gaan we heen? 548 00:47:16,849 --> 00:47:22,099 Echt? Dat is een verrassing. - Goed. Ik ben geïntrigeerd. 549 00:47:23,137 --> 00:47:26,061 Goed. Ik denk dat het goed zal zijn. 550 00:47:26,935 --> 00:47:29,960 Zou jij naar het strand gaan? Onmiddellijk. 551 00:47:31,565 --> 00:47:33,065 Dus... 552 00:47:33,843 --> 00:47:36,713 ..om te gaan betalen en ik wacht op jou? - Ja. 553 00:47:39,674 --> 00:47:42,805 Goed. Hij zal niet opstaan en naar huis gaan, toch? 554 00:47:44,578 --> 00:47:48,382 Om gewoon de creditcard achter te laten en laat ze... - Nee, alles is geregeld. 555 00:47:48,950 --> 00:47:52,173 Echt? - Natuurlijk. - Niet rommelen. 556 00:47:53,174 --> 00:47:55,282 Doei. - Ja. 557 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Dat waren ze! 558 00:49:04,400 --> 00:49:05,800 Vertaald door: Z O K I 559 00:49:05,801 --> 00:49:11,316 ** Vertaald door: Z O K I ** 560 00:49:14,316 --> 00:49:18,316 Afkomstig van www.titlovi.com